В Иране вышла книга Алексиевич «Время сэконд хенд» в переводе томича Маджида Ахмади

В Иране вышла книга Алексиевич «Время сэконд хенд» в переводе томича Маджида Ахмади - Агентство новостей ТВ-2
Фото: tv2.today

Иранец Маджид Ахмади, сейчас гражданин России, проживающий в Томске, три года назад уже переводил на персидский книгу Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо». Книга в Иране имела успех и переиздавалась с тех пор 20 раз. Почти сразу издательство заказало перевод последней книги из этой серии «Время сэконд хенд». И вот на днях она была напечатана.

Маджид Ахмади в интервью Агентству новостей ТВ2 рассказал, что книги Светланы Алексиевич в Иране очень популярны. И рассказал чем его перевод книги «Время сэконд хенд» отличается от еще двух, вышедших в других иранских издательствах.


— У меня были очень хорошие отклики после первой книги, в том числе от иранских женщин. Было много постов в инстаграм. Фамилия Алексеевич в Иране звучит все чаще. За эти три года выходили и другие ее книги других переводчиков. Сразу после второго переиздания книги «У войны не женское лицо», мне позвонили из этого издательства и попросили перевести последнюю книгу «Время сэконд хенд».


Я очень оперативно за полгода эту книгу перевел. Но с тех пор прошло примерно два с половиной года. Был ряд проблем, например, иранская цензура не допускает маты. И мы искали варианты как эту проблему решить, чтобы и волки были сыты, и овцы целы.

— За это время в Иране вышли еще два перевода этой книги. Но отличие моей книги — у меня очень много сносок, более шестисот. Они по объему почти равны самой книге. Но сделать их было важно, потому что если ты пишешь «хрущевка», ты должен объяснить что это. Если говорится о Зиновьеве, в тех книгах написано просто «Зиновьев», а я сноски дают: кто он такой, что делал, когда родился, когда умер. Я практически большую часть времени именно не переводил, а работал над сносками. Если, например, это цитата из Библии, я находил из какого она Псалма, все тщательно перепроверял. Если это фраза из какой-то советской песни, я в сносках давал, что эта за песня, кто автор и т.д. В книге 640 страниц. Тираж у книг обычно небольшой. В Иране есть проблема читающих и это частное издательство, а они печатают только маленькими тиражами, а потом просто переиздают.

Перевожу я на персидский разговорный язык. Ведь что такое русское произведение для иранцев — это очень тяжелое произведение, в котором много смыслов, много образов и нужно все это сделать понятным.

Сейчас Маджид Ахмади продолжает работать над переводами книг других нобелевских лауреатов. Маджид живет и работает в Томске. Женат на томичке, у них маленькая дочь.


Агентство новостей ТВ2 уже рассказывало об этой необычной семье и было интервью с Маджидом после выхода перевода книги Светланы Алексеевич «У войны не женское лицо».


Статья «Я выходила замуж в джинсах и чадре», май 2016 года.


Статья «Наша иранская женская аудитория услышала себя», май 2018 года.

 
По теме
Подведены итоги межрегионального этапа фотоконкурса «Связь поколений в здравоохранении» - Администрация Томской области Свои работы на межрегиональный этап фотоконкурса «Связь поколений в здравоохранении - 2019» представили участники из шести регионов России — Алтайского и Красноярского краев, Новосибирской, Томской,

26.02.2020
ТГАСУ благоустраивает Томск - ТГАСУ На сайте городской администрации в разделе «Формирование современной городской среды» размещены дизайн-проекты 16 общественных пространств,

26.02.2020
В декабре 2019 года Кожевниковский районный суд Томской области признал ранее судимого 68-летнего мужчину виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.105 УК РФ (убийство), Установлено,

26.02.2020
 
Акция против превышения скорости водителями прошла в Томске на месте недавнего смертельного ДТП - ГИБДД Накануне на Иркутском тракте, на месте дорожно-транспортного происшествия, в котором погиб  37-летний мужчина-водитель автомобиля Subaru , сотрудники Госавтоинспекции и более двадцати членов одного из томских автосообществ ,
ГИБДД
26.02.2020
Нарушители правил благоустройства вчера заплатили в бюджет Томска 380 тысяч рублей за некачественную уборку снега.
13.02.2020 Красное знамя
"Безграничное чтение" - Асиновская ЦБС Библиотека-филиал №14 МБУ «АМЦБС» поддержала III Межрегиональную акцию "Безграничное чтение" , организатором которой является Централизованная библиотечная система г. Пскова.
Асиновская ЦБС
26.02.2020
"Она писала о любви" - Асиновская ЦБС Литературную беседу о творчестве Марины Цветаевой "Она писала о любви" для членов клуба "Сосёнка" провели в библиотеке-филиале №2.
Асиновская ЦБС
26.02.2020
По результатам археологических полевых работ в прошлом году на территории Томска, а также Зырянского и Томского районов выявлено 14 памятников археологии эпох палеолита, неолита, раннего железного века и средневековья.
20.02.2020 Красное знамя
Уважаемые защитники Отечества! День 23 февраля напоминает нам о главных качествах настоящих мужчин, которые веками стоят на защите своей семьи и своей земли.
20.02.2020 Красное знамя
Мы продолжаем журналистское расследование по фактам непрекращающегося уничтожения памятников культуры и объектов ценной исторической среды Памятник регионального значения по пр.
10.02.2020 Томская неделя
Сотрудник УФСИН завоевал «серебро» на Всероссийском турнире по восточным единоборствам - УФСИН Сотрудник УФСИН России по Томской области Алексей Рысев, мастер спорта по восточным единоборствам и рукопашному бою, занял второе место в разделе «кумитэ» на Всероссийском турнире по косики карате Siberia Open,
УФСИН
26.02.2020
Порядка 240 асиновцев и гостей города 8 февраля поддержали масштабную Всероссийскую акцию «Лыжня России» Приветствовали собравшихся главный судья соревнований директор ДЮСШ-2 Виктор Казарин и заместитель главы района
22.02.2020 Газета Образ Жизни. Регион
На прошлой неделе состоялось первенство района среди дошкольников «Полоса препятствий» Вообще первенство района среди дошколят состоит из нескольких состязаний,
10.02.2020 Газета Образ Жизни. Регион
Зырянская каратистка Даша Семячкина вернулась из Кемерова бронзовым призёром В первые дни февраля в Кемерове прошли традиционные соревнования по каратэ Кёкусинкай «Катана Кузбасса»,
10.02.2020 Газета Образ Жизни. Регион
Подведены итоги межрегионального этапа фотоконкурса «Связь поколений в здравоохранении» - Администрация Томской области Свои работы на межрегиональный этап фотоконкурса «Связь поколений в здравоохранении - 2019» представили участники из шести регионов России — Алтайского и Красноярского краев, Новосибирской, Томской,
Администрация Томской области
26.02.2020
ТГАСУ благоустраивает Томск - ТГАСУ На сайте городской администрации в разделе «Формирование современной городской среды» размещены дизайн-проекты 16 общественных пространств,
ТГАСУ
26.02.2020
В декабре 2019 года Кожевниковский районный суд Томской области признал ранее судимого 68-летнего мужчину виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.105 УК РФ (убийство), Установлено,
Прокуратура Томской области
26.02.2020
Прокуратура Кировского района г.Томска проверила исполнение законодательства при реализации приоритетного проекта «Цифровая экономика».
25.02.2020 Прокуратура Томской области
Прокуратура Кривошеинского района организовала проверку по факту произошедшего накануне массового отключения холодного водоснабжения в домах на улицах Зеленая, Новая, Садовая и ряде переулков районного центра.
25.02.2020 Прокуратура Томской области