Реинкарнация Евгения Онегина в переводе Андрея Олеара

Фото: tv2.today

В Москве в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы прошла презентация романа в  стихах индийского поэта Викрама Сета «Золотые Ворота», который перевел томский поэт и писатель Андрей Олеар.

Перводчик Андрей Олеар, художник Екатерина Марголис и поэт Викрам Сет Фото: Александр Паутов

Сет - гениальный пасынок английского языка, как Бродский, как Дерек Уолкотт... Этот уникальный индус значит больше для понимания и принятия Пушкина на Западе, чем многие поколения переводчиков. Его роман-в-стихах «Золотые ворота» яркое и страстное объяснение в любви главному русскому роману - «Евгению Онегину». Мне, переводчику, нереально повезло уловить отраженный свет русского солнца в английской онегинской строфе и вернуть его в родную культуру, — рассказал ТВ2 Андрей Олеар.

«Золотые ворота» написаны «онегинской строфой» и  повествуют о  событиях в  Калифорнии в  1980-х годах. На  Западе роман Сета вызвал интерес широкого круга читателей и  критиков, был премирован и неоднократно переиздавался. За  три десятка лет роман Викрама Сета был переведен на  несколько европейских языков, но  все эти годы автор очень ждал, как  он говорит сам, главного перевода  — на  русский.

Это самая невероятная история , которую можно только представить. Роман об американском яппи, исполненный старомодного изящества и пушкинской задумчивой грусти, — написал о романе Викрама Сета известный российский поэт, эссеист и переводчик Григорий Кружко́в .

 
По теме
Русский язык глазами переводчиков - ГТРК Томск  Артюр Рембо устроил буквально революцию во Французском стихосложении просто перенеся цезуру ( ритмическая пауза в стихе) с третей, на четвёртую стопу.
11.12.2018
 
Якутские и кавказские танцы, а также выступления студентов из Индии, Африки и Монголии ждут томичей на гала-концерте «Дней национальных культур» в ТПУ - ТПУ В среду, 12 декабря, в Международном культурном центре Томского политехнического университета состоится финальное мероприятие проекта «Дни национальных культур в ТПУ» — гала-концерт.
11.12.2018
JPG Файл - УМВД Томской области Сотрудниками ОМВД России по Кировскому району города Томска возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного частью 2 статьи 158 Уголовного кодекса Российской Федерации «Кража».
10.12.2018 УМВД Томской области
Они вели ее от банкомата в торговом центре в Октябрьском районе, где она получила крупную сумму денег.
19.11.2018 Красное знамя
квест по пути - Музей истории Томска В эту субботу мы приглашаем юных томичей пройти увлекательный квест «По пути томских купцов» Казак Степан твердо решил стать купцом.
11.12.2018 Музей истории Томска
томский сувенир - Музей истории Томска Приглашаем Всех на винтажный мастер-класс «Томский сувенир» С помощью кальки и простого клея вы сможете перевести изображение со старинных открыток с видами Томска на доску и украсить ею интерьер своего дома или подар
11.12.2018 Музей истории Томска
№96/7.12.2018 Этот праздник появился у нас относительно недавно, в конце прошлого века.
07.12.2018 Томское Предместье
№96/7.12.2018 Когда б вы знали, из какого сора растут стихи…», – писала Марина Цветаева.
07.12.2018 Томское Предместье
В Красноярске с 1 по 5 ноября прошла XII Красноярская ярмарка книжной культуры (XII КРЯКК) Книжная ярмарка, без всякого сомнения, является важным событием в культурной жизни не только города на Енисее, но и всей Сибири.
03.12.2018 Томская неделя
Image - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту На форуме в областном Театре Драмы собрались волонтеры, школьники, студенты вузов, системы профессионального образования, активная молодежь региона.
11.12.2018 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Томская школа могула является одной из сильнейших школ в России - Томская областная спортивная школа олимпийского резерва       С 8 по 10 декабря 2018г. на горнолыжном комплексе «Горная  Саланга» (Кемеровской обл.)  проходили Всероссийские соревнования по фристайлу "Таежный кубок" в четырех дисциплинах: могул, парный могул, слоупстайл, биг-эйр.
11.12.2018 Томская областная спортивная школа олимпийского резерва
Эстафета огня XXIX Всемирной зимней универсиады пройдет в Томске 15 декабря, факелоносцами стали известные томские спортсмены и представители университетов.
04.12.2018 Красное знамя
Заканчивается ремонт в здании ДЮСШ № 4, на восстановлении которого настаивали городские депутаты.
29.11.2018 Красное знамя
Медицинский полигон и умные клиники создадут в Томске в рамках проекта «Цифровой госпиталь» - Администрация Томской области О концепции проекта «Цифровой госпиталь» сегодня, 11 декабря, рассказала ректор Сибирского государственного медицинского университета Ольга Кобякова на пресс-конференции в информационном агентстве ТАСС,
11.12.2018 Администрация Томской области
ФОТО: пресс-служба областного УМВД Накануне около 10 часов 45 минут в Стрежевом, на улице Северо-Восточный проезд, 44/1, автомобиль Opel Mokka съехал с проезжей части и совершил наезд на препятствие – кирпичное ограждение.
11.12.2018 ГТРК Томск